Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Inschrijven voor dit studieplan is enkel mogelijk op dossier.
Schakelprogramma Master of Arts in het tolken – één taal
1) Module I Voortgezette Studiedelen – verplicht pakket
2) Module II Tolken : Taalkeuze – verplicht keuzepakket
3) Module III Verdiepende studiedelen Tolken – verplicht pakket
4) Module IV Keuzepakket Tolken – verplicht pakket
5) Module V Achtergrondwetenschappen - verplicht pakket
In deze module worden een hele reeks competenties verder uitgediept.
Wat is het belang van terminologie in vaktalige communicatie, bij kennisbeheer, classificatie, categorisering, ontologieën?
Wat zijn de oorzaken en de gevolgen van taalvariatie in de samenleving?
Hoe verwerven en verwerken kinderen en mensen hun eerste taal en vreemde talen?
Hoe kan ICT vertalers en tolken ondersteunen?
Hoe noteer je uiteenzettingen om ze daarna zorgvuldig te kunnen tolken?
Wat is tolken, welke strategieën kun je hanteren, hoe is de praktijk ontstaan en geëvolueerd, wat is erover geschreven?
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 19 ECTS credits worden geselecteerd.
3ECTS credits - Inleiding tot het tolken Engels |
In deze module draait alles om de praktijk. Je leert wat vertalen precies inhoudt en je verwerft door heel veel praktische oefeningen de juiste technieken om verschillende teksten in een vreemde taal om te zetten naar het Nederlands of omgekeerd. In 'Inleiding tot het tolken' ga je in de gekozen taal korte tolkoefeningen uitvoeren, alsook vertalen van het blad. Indien je hebt gekozen voor het Nederlands in je talenpakket, dan leer je op basis van diverse oefeningen rond journalistieke tekstgenres hoe je samenhangende teksten kan schrijven of de kwaliteit van dergelijke teksten kan beoordelen en verbeteren.
De student kiest twee van onderstaande talen.
Om deze module af te werken, moet de student 36 ECTS credits behalen.
SCH/VRB MA tolken taalkeuze FR
SCH/VRB MA tolken taalkeuze FR
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 18 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Vertalen Frans II |
3ECTS credits - Inleiding tot het tolken Frans |
6ECTS credits - Français: Langue et culture |
3ECTS credits - Français à des fins spécifiques |
SCH/VRB MA tolken taalkeuze ENG
SCH/VRB MA tolken taalkeuze ENG
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 18 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Vertalen Engels II |
3ECTS credits - Inleiding tot het tolken Engels |
6ECTS credits - English: Language and culture |
3ECTS credits - English for Specific Purposes |
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Duits
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Duits
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 18 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Vertalen Duits II |
3ECTS credits - Inleiding tot het tolken Duits |
6ECTS credits - Deutsche Sprache: Sprache und Kultur |
3ECTS credits - Deutsch für spezifische Zwecke |
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Spaans
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Spaans
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 18 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Vertalen Spaans II |
3ECTS credits - Inleiding tot het tolken Spaans |
6ECTS credits - Lengua española: lengua y cultura |
3ECTS credits - Español para fines específicos |
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Nederlands
SCH/VRB MA tolken taalkeuze Nederlands
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 18 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Nederlands: taal en cultuur |
3ECTS credits - Journalistiek schrijven II |
6ECTS credits - Nederlands: genre- en registerkenmerken |
3ECTS credits - Inleiding tot de Vertaalkunde |
In deze module komen diverse aspecten van het vertalen en van de vertaalwetenschap aan bod.
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 21 ECTS credits worden geselecteerd.
Uit onderstaande lijst dient de student minimaal 6 studiepunten af te werken.
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 6 ECTS credits worden geselecteerd.
6ECTS credits - Letteratura italiana contemporanea |
Het betreft een verplicht pakket waarbinnen 6 studiepunten afgewerkt dienen te worden.
Uit de hieronder genoemde cursussen, moet voor ten minste 6 ECTS credits worden geselecteerd.